「ちょっと聞いてもいい？」を英語でいうと？

そうね。

これはMay I ask you something? Can I ask you something? を私は普段使うね。

May (Can) I ask you a question? は質問をするという感じが強いしね。

ちなみにmay と canの違いをざっくり言うと...

Mayで聞く場合...相手はきっと断らないであろうと思われが、一応許可をもらうという丁寧な心遣いがみえる

Canで聞く場合...単純に「してもいいですか？」という許可をもらう感じ。「今大丈夫？」とか「こんなこと聞いてはいけないかもしれないけど、ちょっと聞いてみても良い？」とかそんな感じかな。

だから May I ? を上手に使うと丁寧で大人な感じが醸し出せるかも。

逆にCan I ? ばかり聞いていたら「子どもみたいにいちいち聞かないで自分で決めなさいよ！」なーーーんてこともあるよ！

っちゅうことで。

また！

ちなみに今度の火曜日は助動詞をやるから是非参加してみくださいな。

MY EIGO CLUB 英語で話そう

https://www.facebook.com/events/290847121098558/